1 00:00:58,950 --> 00:01:00,327 Bel colpo, Hamb. 2 00:01:00,327 --> 00:01:02,829 Ho forato un po' a sinistra. 3 00:01:02,829 --> 00:01:05,124 Sono 15 piedi da quel dannato buco. 4 00:01:06,083 --> 00:01:08,502 Ho calcolato male il vento da un paio di nodi. 5 00:01:08,502 --> 00:01:09,629 Dammi una pausa. 6 00:01:09,629 --> 00:01:11,840 Beh, lo sai, è tutta una questione di gradi. 7 00:01:11,840 --> 00:01:15,135 La differenza tra fare tanti soldi e non guadagnare il taglio è sottilissimo. 8 00:01:17,721 --> 00:01:20,933 Beh, non ci stavo pensando qualificazione al Master. 9 00:01:20,933 --> 00:01:23,895 In un certo senso avevo i miei obiettivi impostato sulla NBA. 10 00:01:23,895 --> 00:01:27,899 L'ELICOTTERO ROBBRA IN ALTO 11 00:01:35,199 --> 00:01:37,076 Beh, il tuo tiro con il gancio è quello lavoro, Scotty. 12 00:01:53,595 --> 00:01:55,139 Bel tiro. 13 00:02:00,561 --> 00:02:03,648 Cosa ne pensi Sto sbagliando qui? 14 00:02:05,567 --> 00:02:08,612 Penso che tu sia in piedi troppo vicino alla palla. 15 00:02:08,612 --> 00:02:10,114 Sì. Piuttosto brutto, eh? 16 00:02:10,114 --> 00:02:11,574 Dopo averlo colpito. 17 00:02:11,574 --> 00:02:12,658 ..Sì? 18 00:02:12,658 --> 00:02:15,620 Ti vogliono alle operazioni subito, signore. 19 00:04:37,572 --> 00:04:43,329 - UOMO: - Carri armati russi, Cannoni da 8 pollici e APC. 20 00:04:43,329 --> 00:04:46,040 Settima intelligence dell'aeronautica ha indicato 21 00:04:46,040 --> 00:04:48,835 la possibilità di un'offensiva del Vietnam del Nord/VC. 22 00:04:48,835 --> 00:04:50,879 Ora, queste foto confermarlo. 23 00:04:52,339 --> 00:04:56,051 Le truppe NVA si stanno abbassando il sentiero di Ho Chi Minh, 24 00:04:56,051 --> 00:05:00,682 a sud della zona demilitarizzata, vicino a Quang Tri. 25 00:05:00,682 --> 00:05:02,517 Adesso si combineranno con Charlie 26 00:05:02,517 --> 00:05:05,521 e prova a colpirci forte, 27 00:05:05,521 --> 00:05:07,940 probabilmente in diversi luoghi contemporaneamente. 28 00:05:08,941 --> 00:05:11,027 Sono felice che tu possa Fallo, colonnello. 29 00:05:11,027 --> 00:05:12,904 Mi dispiace, signore. 30 00:05:14,948 --> 00:05:17,326 Aria strategica Il comando sta mettendo tutto quello che ha 31 00:05:17,326 --> 00:05:20,454 in onda tra due giorni e semplicemente farà schifo al diavolo loro. 32 00:05:20,454 --> 00:05:22,873 Se non ci fermiamo il loro movimento, 33 00:05:22,873 --> 00:05:26,002 o almeno rallentarlo ad un rivolo, 34 00:05:26,002 --> 00:05:28,505 le nostre truppe di terra prenderanno pesanti perdite. 35 00:05:28,505 --> 00:05:31,258 Ora, il nostro lavoro rimane lo stesso, 36 00:05:31,258 --> 00:05:34,220 volare accanto i bombardieri, 37 00:05:34,220 --> 00:05:36,472 buttare giù la tua elettronica cortine fumogene, 38 00:05:36,472 --> 00:05:38,641 disturbare i radar dei missili. 39 00:05:38,641 --> 00:05:41,478 Signore, perché non lo mettiamo? i nostri aerei da sorveglianza lassù prima, signore? 40 00:05:41,478 --> 00:05:44,857 Fateli volare sulla stessa rotta i grandi voleranno durante la loro corsa programmata. 41 00:05:44,857 --> 00:05:46,483 Reazione missilistica può essere registrato, 42 00:05:46,483 --> 00:05:49,570 siti di lancio tracciato. 43 00:05:49,570 --> 00:05:52,657 Manda gli atleti da combattimento lì solo per bussare al diavolo loro. 44 00:06:09,051 --> 00:06:12,680 Lo apprezzo davvero ci stai offrendo volontario per questo volo, Hamb. 45 00:06:12,680 --> 00:06:15,516 Non pensavo di averlo fatto i tuoi occhi sono puntati essere un uccello completo. 46 00:06:15,516 --> 00:06:18,019 Ho i miei obiettivi ambientato in un condominio 47 00:06:18,019 --> 00:06:21,023 sul settimo fairway al Tucson National. 48 00:06:21,023 --> 00:06:24,026 Tra sei mesi, è lì che c'è la vecchia signora e io lo sarò. 49 00:06:24,026 --> 00:06:26,529 Sembra terribilmente emozionante(!) 50 00:06:26,529 --> 00:06:29,657 Pensi è emozionante? 51 00:06:29,657 --> 00:06:31,326 Dovresti vedere i mobili della terrazza. 52 00:06:31,326 --> 00:06:33,578 Ah! 53 00:06:42,213 --> 00:06:44,799 Segno. Inizia la tua musica. 54 00:06:47,052 --> 00:06:49,054 Ho un ringhio solido. 55 00:06:49,054 --> 00:06:51,432 SAM sull'ambito. Confermo un lancio. 56 00:06:51,432 --> 00:06:53,768 L'ho preso. 57 00:06:57,814 --> 00:07:00,526 Maledizione. Non pensavo che lo avessero fatto SAM così a sud. 58 00:07:00,526 --> 00:07:02,528 Ecco perché siamo qui. 59 00:07:02,528 --> 00:07:05,156 Devo tornare indietro e dare loro la brutta notizia. 60 00:07:05,156 --> 00:07:07,241 Ne ho un altro. 61 00:07:07,241 --> 00:07:09,160 SAM sull'ambito. 2, salvo 3. 62 00:07:09,160 --> 00:07:13,123 Stanno cambiando frequenze. Ne ho uno. 63 00:07:13,123 --> 00:07:16,168 Tienilo fermo. Ne ho due. 64 00:07:16,168 --> 00:07:18,087 - Ho una visuale. - Rompi a sinistra! 65 00:07:18,087 --> 00:07:20,340 Rompi a sinistra! RUMORE FORTE 66 00:07:20,340 --> 00:07:23,009 Ci sta seguendo! È bloccato! 67 00:07:27,056 --> 00:07:30,601 Siamo colpiti! Fuori tutti! 68 00:07:30,601 --> 00:07:32,812 Stiamo andando giù! 69 00:07:32,812 --> 00:07:33,897 Stiamo bruciando! 70 00:07:35,023 --> 00:07:38,527 Colpito da SAM! Primo Maggio! Primo Maggio! 71 00:07:38,527 --> 00:07:40,529 L'ho perso. Espulsione dell'equipaggio! Espulsione dell'equipaggio! 72 00:07:40,529 --> 00:07:42,281 Non posso uscire! 73 00:07:42,281 --> 00:07:45,034 Esploratore Rosso Uno colpiti dai SAM! 74 00:07:45,034 --> 00:07:46,536 Dai un pugno, Hamb! 75 00:07:46,536 --> 00:07:48,038 Andiamo, Scotty! Usciamo! 76 00:07:48,038 --> 00:07:49,498 Proprio dietro di te! 77 00:07:49,498 --> 00:07:50,707 Primo Maggio! Primo Maggio! 78 00:08:01,177 --> 00:08:04,223 Dai un pugno, Scotty! Qualcuno dia un pugno! 79 00:08:17,529 --> 00:08:21,534 RADIO: 'Piloti da ricognizione nel quadrante Lima-Charlie-Six, 80 00:08:21,534 --> 00:08:25,455 «Mayday trasmesso da Red Scout EB-66. 81 00:08:25,455 --> 00:08:26,706 «Cerca il fumo e scivoli. 82 00:08:26,706 --> 00:08:29,209 «Ripeto, cerca il fumo e scivoli." 83 00:08:29,209 --> 00:08:30,586 Ruggero. 84 00:08:34,006 --> 00:08:37,802 HAMBLETON IN RADIO: 02 FAC! 02, entra! 85 00:08:37,802 --> 00:08:41,682 Questo è FAC 02, indicativo di chiamata Birddog. 86 00:08:41,682 --> 00:08:43,392 Identificati. 87 00:08:43,392 --> 00:08:47,188 Pipistrello 21. Io sono il paracadute sopra di te, l'una. 88 00:08:47,188 --> 00:08:48,815 BIP 89 00:08:48,815 --> 00:08:53,361 Hai in vista. Spegni il cercapersone, Bat 21, 90 00:08:53,361 --> 00:08:56,240 altrimenti Charlie ti raggiungerà prima dei Jolly Greens. 91 00:08:56,240 --> 00:08:58,576 Consiglierò. Buoni atterraggi. 92 00:08:58,576 --> 00:09:00,119 Ruggero. 93 00:09:41,750 --> 00:09:44,044 Bat-21, esci di quella risaia! 94 00:09:44,044 --> 00:09:46,547 Hooches al sud. Dirigiti a nord fino al limite degli alberi. 95 00:09:46,547 --> 00:09:49,550 Ripeto, vai a nord fino al limite degli alberi. 96 00:09:58,101 --> 00:10:01,021 Ripeto, linea degli alberi nord. Ricevuto? 97 00:10:01,021 --> 00:10:03,524 Negativo. Voglio aspettare per gli elicotteri. 98 00:10:03,524 --> 00:10:04,942 Negativo. 99 00:10:04,942 --> 00:10:07,028 Prendiamo le basi relazione quaggiù. 100 00:10:07,028 --> 00:10:10,824 Sono il bagnino. Tu sei l'uomo che sta annegando. 101 00:10:10,824 --> 00:10:13,285 Se ti rilassi, posso portarti a riva. 102 00:10:13,285 --> 00:10:15,538 Se mi combatti, allora dovrò farlo ti prendi a schiaffi. 103 00:10:15,538 --> 00:10:17,707 Adesso prendi il culo in marcia, signore! 104 00:10:27,384 --> 00:10:30,346 Bat 21, Charlie sta sparando mortai da sud. 105 00:10:30,346 --> 00:10:32,974 Avvisare al limite degli alberi. Ripeto, avvisa al limite degli alberi. 106 00:11:25,534 --> 00:11:27,578 L'AEREO SI AVVICINA 107 00:11:29,038 --> 00:11:32,416 Birddog, qui Bat-21. Non posso andare oltre. 108 00:11:32,416 --> 00:11:34,001 Prendi l'elicottero da questa posizione. 109 00:11:34,001 --> 00:11:37,047 - Copia, Bat 21. - E gli altri? 110 00:11:37,047 --> 00:11:38,715 Qualcun altro farcela? 111 00:11:38,715 --> 00:11:41,552 Nessuno segnalato. Stiamo ancora cercando. 112 00:11:41,552 --> 00:11:43,596 Stai calmo. 113 00:11:43,596 --> 00:11:46,099 Ci proverò. 114 00:11:46,099 --> 00:11:49,352 Non preoccuparti, Bat21. Ti tireremo fuori. 115 00:11:49,352 --> 00:11:51,605 Ma non andrà che accada oggi. 116 00:11:51,605 --> 00:11:54,650 Tutti gli elicotteri occupati evacuazione della base antincendio a Quang Tri. 117 00:11:54,650 --> 00:11:57,153 Compagnia d'armi invaso da Charlie. 118 00:11:57,153 --> 00:12:00,156 Verdi allegri ti verrà a prendere al mattino. 119 00:12:09,709 --> 00:12:12,629 Dillo ancora, la tua ultima trasmissione. 120 00:12:12,629 --> 00:12:17,092 Ripeto, Jolly Greens ti verrà a prendere al mattino. 121 00:12:17,092 --> 00:12:21,055 Ci sarà nessun ritiro oggi. Copia, Bat21? 122 00:12:21,055 --> 00:12:23,140 ESPLOSIONI IN DISTANZA 123 00:12:24,642 --> 00:12:26,603 Ti copio, Birddog. 124 00:12:26,603 --> 00:12:28,647 Ok, ascolta, Bat 21. 125 00:12:28,647 --> 00:12:33,485 Sono a corto di succo. Devo tornare alla base. 126 00:12:33,485 --> 00:12:35,571 Birddog, grazie per il tuo aiuto 127 00:12:35,571 --> 00:12:38,074 Ecco cosa Sono qui per. 128 00:12:38,074 --> 00:12:40,118 Birddog, tu torneremo? 129 00:12:40,118 --> 00:12:41,703 Questo è il piano. 130 00:12:41,703 --> 00:12:45,332 Birddog si chiude. Tieni la testa bassa. Arrivederci. 131 00:12:46,500 --> 00:12:48,753 Bat 21 fuori. 132 00:12:48,753 --> 00:12:50,755 L'AEREO SVANISCE IN DISTANZA 133 00:13:17,619 --> 00:13:19,621 PARLANO IN VIETNAMITA 134 00:13:51,699 --> 00:13:53,618 GIOCA LA MUSICA DEL SITAR 135 00:13:56,579 --> 00:13:58,623 LUI CANTA 136 00:14:25,028 --> 00:14:26,113 Com'era il suo volo, signore? 137 00:14:26,113 --> 00:14:31,118 La solita vecchia merda brutti film e cibo pessimo. 138 00:14:31,118 --> 00:14:35,457 Non tu, ehm... non credi? 139 00:14:35,457 --> 00:14:37,042 lo stai spingendo un po', Capitano? 140 00:14:37,042 --> 00:14:40,587 Hai quasi raddoppiato il registro di base. 141 00:14:40,587 --> 00:14:42,131 Il record di base? Sheh! 142 00:14:42,131 --> 00:14:44,091 Attaccherò una medaglia sul mio petto(!) 143 00:14:44,091 --> 00:14:46,594 Vuoi controllare? il mio alettone destro? 144 00:14:46,594 --> 00:14:49,347 Si sta attaccando un po', va bene? 145 00:14:52,601 --> 00:14:54,645 Sì, devo farlo sostituirlo, signore. 146 00:14:54,645 --> 00:14:57,148 Per quanto ci vorrà? 147 00:14:57,148 --> 00:15:01,736 Beh, posso prendere in prestito uno da 453. 148 00:15:01,736 --> 00:15:05,032 Quella è la nave di Anderson. 149 00:15:05,032 --> 00:15:07,952 Il modo in cui vola, Capitano, non lo mancherà mai, signore. 150 00:15:07,952 --> 00:15:12,832 Ah ah ah! Mi piace la tua iniziativa, Sergente. 151 00:15:12,832 --> 00:15:14,626 Continua così. 152 00:15:16,253 --> 00:15:19,048 Bene, abbiamo tirato la nostra quota di piloti fuori di lì, 153 00:15:19,048 --> 00:15:21,550 ma mai un 53enne Tenente colonnello. 154 00:15:21,550 --> 00:15:25,513 Un 53enne Tenente colonnello? 155 00:15:25,513 --> 00:15:28,642 Giusto. Navigatore su quel EB. 156 00:15:30,060 --> 00:15:32,563 Mi hanno appena dato codici dell'equipaggio 157 00:15:32,563 --> 00:15:34,607 e senza nomi e ranghi. 158 00:15:34,607 --> 00:15:37,652 Bene, mi è stato detto quell'Hambleton 159 00:15:37,652 --> 00:15:39,112 è uno di le nostre persone migliori. 160 00:15:39,112 --> 00:15:41,073 È un elettronico contromisura esperto. 161 00:15:41,073 --> 00:15:43,951 mi è stato detto che i comunisti 162 00:15:43,951 --> 00:15:46,370 avrà un dossier su di lui così spesso. 163 00:15:46,370 --> 00:15:48,956 Quindi, la mattina, quando arriviamo i nostri uccelli tornano, 164 00:15:48,956 --> 00:15:50,333 stiamo per entrare e prendilo. 165 00:15:50,333 --> 00:15:52,085 Settima Aeronautica non vuole Charlie 166 00:15:52,085 --> 00:15:54,046 mettendo le mani su di lui. 167 00:15:54,046 --> 00:15:56,090 Lo prenderemo domani allora, signore. 168 00:15:56,090 --> 00:15:57,591 Nel frattempo, Ti voglio 169 00:15:57,591 --> 00:15:59,051 tornare indietro là fuori stasera. 170 00:15:59,051 --> 00:16:00,720 Ma non andrà ovunque, colonnello. 171 00:16:00,720 --> 00:16:04,057 Lo so, perché sto andando per essere dannatamente certo è sicuro. 172 00:16:04,057 --> 00:16:05,517 Allora perché non lo fai anche tu? mandare Anderson? 173 00:16:05,517 --> 00:16:08,061 Non ha appena capito? la sua licenza di pilota? 174 00:16:08,061 --> 00:16:10,564 Faresti meglio guardalo, Capitano. 175 00:16:10,564 --> 00:16:13,568 Senta, signore, sono stanco, mi mancano due settimane 176 00:16:13,568 --> 00:16:16,070 e quella zona fa piuttosto caldo, 177 00:16:16,070 --> 00:16:18,031 e non voglio farsi abbattere 178 00:16:18,031 --> 00:16:21,118 su alcune pubbliche relazioni missione, ok? 179 00:16:25,081 --> 00:16:28,042 Va bene, allora Lo renderò facile per te, Capitano. 180 00:16:28,042 --> 00:16:30,962 È un ordine e tu dannatamente bene lo realizzerà. 181 00:16:30,962 --> 00:16:33,090 È chiaro? 182 00:16:35,926 --> 00:16:37,637 Sì, signore. 183 00:16:42,600 --> 00:16:45,145 Grazie per il viaggio, signore. 184 00:17:45,004 --> 00:17:46,631 IL RAMOSCELLO SI SCATTA 185 00:18:48,159 --> 00:18:51,705 GLI UOMINI PARLANO DOLCE IN VIETNAMITA 186 00:19:33,794 --> 00:19:35,379 IL RAMO SI SPOCCA 187 00:20:27,146 --> 00:20:29,732 Uff! OK... 188 00:20:29,732 --> 00:20:31,735 50 piastre. 189 00:20:31,735 --> 00:20:33,236 GLI ALTRI UOMINI GEMONO 190 00:20:33,236 --> 00:20:35,239 Andiamo! Merde di gallina! Merde di gallina! 191 00:20:35,239 --> 00:20:36,740 Non c'è modo. 192 00:20:36,740 --> 00:20:38,743 OK. Ehi, Clarky, prendi una sedia, 193 00:20:38,743 --> 00:20:40,745 prima questi piccioni sono totalmente senza un soldo. 194 00:20:40,745 --> 00:20:43,748 Un'altra volta. Devo risalire di nuovo stasera. 195 00:20:43,748 --> 00:20:45,250 Tornare su ancora? 196 00:20:45,250 --> 00:20:47,252 Maledizione, mi sto inserendo le ore. 197 00:20:47,252 --> 00:20:48,754 Sì. Dillo a Walker. 198 00:20:48,754 --> 00:20:51,716 Devo iniziare a trasportare il mio sacco a pelo con me. 199 00:20:51,716 --> 00:20:53,718 OK... ho una doppia coppia. 200 00:20:53,718 --> 00:20:56,346 Tre sei. 201 00:20:56,346 --> 00:20:59,224 Ho due coppie di sette e gli altri sei. 202 00:20:59,224 --> 00:21:00,601 Ah ah ah! 203 00:21:00,601 --> 00:21:03,813 Dannazione! ho pensato voi giornalisti 204 00:21:03,813 --> 00:21:06,482 sarebbe un po' più nitido di quello. Che straccio fai? scrivere ancora? 205 00:21:06,482 --> 00:21:08,192 New York Times. 206 00:21:08,192 --> 00:21:10,195 Oh, sì, ho scelto uno su una volta. 207 00:21:10,195 --> 00:21:13,240 Hai letto, Ross? Probabilmente l'ha rubato qualche derelitto nel parco, 208 00:21:13,240 --> 00:21:14,742 chi lo stava utilizzando come coperta. 209 00:21:14,742 --> 00:21:16,243 Gli ho dato un centesimo! 210 00:21:16,243 --> 00:21:19,122 Non potevo trovare i fumetti, quindi l'ho restituito. 211 00:21:19,122 --> 00:21:20,748 Hai capito ti restituiamo i soldi? 212 00:21:20,748 --> 00:21:23,418 Sì. Ho finito per finire mezzo litro di liquido del radiatore con il ragazzo. 213 00:21:23,418 --> 00:21:25,587 Era più o meno allora Lo immaginavo è ora di arruolarsi, 214 00:21:25,587 --> 00:21:28,716 ed eccomi qui, il migliore, dannazione Pilota di evacuazione in 'Nam! 215 00:21:28,716 --> 00:21:30,217 Dillo, Ross. 216 00:21:30,217 --> 00:21:33,721 Far volare quegli elicotteri ogni la giornata ti frulla il cervello. Confondi i fatti. 217 00:21:33,721 --> 00:21:35,724 Ross qui la pensa così ci vuole una certa abilità 218 00:21:35,724 --> 00:21:37,726 per mantenerne uno frullini per le uova in aria. 219 00:21:37,726 --> 00:21:39,144 Tipico pilota FAC. 220 00:21:39,144 --> 00:21:40,813 Lui lavora sotto l'equivoco 221 00:21:40,813 --> 00:21:43,232 che lui è il massimo Cowboy del Sierra Hotel nell'Aeronautica Militare. 222 00:21:43,232 --> 00:21:44,776 La vera verità è che lui vola 223 00:21:44,776 --> 00:21:46,736 una maledetta VW Microbus con le ali. 224 00:21:46,736 --> 00:21:49,197 Bene, questo pilota VW 225 00:21:49,197 --> 00:21:51,241 vola dieci piedi fuori dal ponte, 226 00:21:51,241 --> 00:21:53,953 attira il fuoco dai SAM fino ai bambini di otto anni 227 00:21:53,953 --> 00:21:55,454 con le fionde e ciottoli. 228 00:21:55,454 --> 00:21:58,666 Ah ah ah! Una conferma su quello. 229 00:21:58,666 --> 00:22:00,001 Molte volte, Ho visto Clark 230 00:22:00,001 --> 00:22:01,628 torna qui... Ne vuoi uno? 231 00:22:01,628 --> 00:22:02,838 ..con foglie tra i denti. 232 00:22:02,838 --> 00:22:03,922 Perché... 233 00:22:03,922 --> 00:22:05,007 Due. 234 00:22:05,007 --> 00:22:07,384 ..noi neri non ho nessun no percezione della profondità. 235 00:22:07,384 --> 00:22:09,512 Quindi dobbiamo volare quello che otteniamo. 236 00:22:09,512 --> 00:22:11,222 GLI UOMINI RIDONO 237 00:22:11,222 --> 00:22:13,975 Non ci lasceranno volare aerei veloci! 238 00:22:13,975 --> 00:22:17,688 Devi essere particolare in quest'uomo Aeronautica Militare. 239 00:22:17,688 --> 00:22:22,318 Ora, proprio qui, sei tu guardando un perfetto profilo del flyboy. 240 00:22:22,318 --> 00:22:25,989 Il tipo di ragazzo che puoi fidati quando merda colpisce il ventilatore. 241 00:22:25,989 --> 00:22:28,992 Boom. È stato colpito il ventilatore, amico! 242 00:22:33,581 --> 00:22:35,124 Ci vediamo più tardi, Clarky. 243 00:22:35,124 --> 00:22:37,252 Più tardi, Clarky. 244 00:22:37,252 --> 00:22:40,672 Non aspettare alzato per me, va bene? 245 00:22:40,672 --> 00:22:42,799 Occuparsi. 246 00:22:48,598 --> 00:22:51,768 L'AEREO VOLA IN ALTO 247 00:22:55,731 --> 00:22:59,235 Cane da caccia, pipistrello 21. Sei tu? 248 00:22:59,235 --> 00:23:02,614 Roger, Pipistrello 21. Sono io. 249 00:23:02,614 --> 00:23:06,702 Ho bisogno di un riferimento visivo, così posso rimanere nel raggio d'azione. 250 00:23:06,702 --> 00:23:08,787 Ne avrai bisogno. 251 00:23:31,521 --> 00:23:33,023 Capito, Bat 21. 252 00:23:33,023 --> 00:23:35,693 Contatto positivo. 253 00:23:42,033 --> 00:23:45,746 Apprezzo stai passando, Cane da caccia. 254 00:23:45,746 --> 00:23:48,248 Ecco cosa Sono qui per. 255 00:23:48,248 --> 00:23:53,880 Charlie è passato accanto al mio buco circa un'ora fa. 256 00:23:53,880 --> 00:23:55,757 Quanti? 257 00:23:55,757 --> 00:24:00,763 10 o 12. Sembra stare zitto adesso. 258 00:24:00,763 --> 00:24:03,057 Stai calmo. 259 00:24:03,057 --> 00:24:05,810 Sarai fuori da lì al mattino. 260 00:24:07,270 --> 00:24:10,774 Birddog, potresti farmi? un favore personale? 261 00:24:10,774 --> 00:24:12,776 Sparare. 262 00:24:12,776 --> 00:24:14,778 Mettiti in contatto con mia moglie. 263 00:24:14,778 --> 00:24:16,781 Avrei dovuto farlo chiamala stasera. 264 00:24:16,781 --> 00:24:18,992 Lo sarà spaventato a morte. 265 00:24:18,992 --> 00:24:20,744 Il suo nome è Gwen. 266 00:24:20,744 --> 00:24:22,746 Lo so. Ho tirato la tua cartella personale. 267 00:24:22,746 --> 00:24:24,748 Ho il suo indirizzo e numero, 268 00:24:24,748 --> 00:24:27,251 ma penso che dovresti lascialo guidare per un giorno. 269 00:24:27,251 --> 00:24:29,086 Potrebbe non esserlo troppo eccitato 270 00:24:29,086 --> 00:24:31,255 su dove hai deciso per passare la notte. 271 00:24:33,258 --> 00:24:35,761 Sì, lo faremo a modo tuo. 272 00:24:35,761 --> 00:24:38,806 Sono felice che qualcuno ce l'abbia pensare chiaramente. 273 00:24:38,806 --> 00:24:41,767 Da quanto tempo voli Oscar-Deuces? 274 00:24:41,767 --> 00:24:45,021 Troppo lungo. A causa della rotazione a breve. 275 00:24:45,021 --> 00:24:48,275 Sai, probabilmente lo sono il capitano più anziano nell'Aeronautica Militare. 276 00:24:48,275 --> 00:24:50,277 Quanti anni hai? 277 00:24:50,277 --> 00:24:52,822 Ci crederesti, 35 a giugno? 278 00:24:52,822 --> 00:24:56,743 Ah ah ah! Non è molto vecchio. 279 00:24:56,743 --> 00:24:59,829 Merda. A volte lo è. 280 00:25:01,748 --> 00:25:03,917 sei sposato? Cane da caccia? 281 00:25:03,917 --> 00:25:06,754 Sì. 282 00:25:06,754 --> 00:25:09,674 Ho una moglie e un figlio a casa. 283 00:25:18,768 --> 00:25:21,270 Ci ho pensato la mia vecchia signora, molto 284 00:25:21,270 --> 00:25:23,314 da quando lo sono quaggiù. 285 00:25:25,275 --> 00:25:27,736 Divertente come funziona. 286 00:25:27,736 --> 00:25:30,739 Continua a infastidirmi quella mia mente 287 00:25:30,739 --> 00:25:34,243 è da qualche altra parte quando sono con lei. 288 00:25:34,243 --> 00:25:38,498 Sì, sì, So cosa intendi. 289 00:25:38,498 --> 00:25:41,752 Qualche novità dall'altro membri dell'equipaggio? 290 00:25:41,752 --> 00:25:44,255 No. Nessun altro scivolo sono stati avvistati. 291 00:25:44,255 --> 00:25:46,299 Stiamo ancora cercando per i rottami. 292 00:25:46,299 --> 00:25:47,759 La giungla è calda. 293 00:25:47,759 --> 00:25:50,261 Qualcuno ha contattato La moglie di Scott? 294 00:25:50,261 --> 00:25:53,807 Sì. E' stato così curato. 295 00:25:53,807 --> 00:25:55,809 PARLANO VIETNAMITE 296 00:25:58,271 --> 00:26:00,773 mi sento come se un vero cretino. 297 00:26:00,773 --> 00:26:03,777 Sono il grande esperto su questo accordo, 298 00:26:03,777 --> 00:26:05,737 e ci capisco abbattuto. 299 00:26:05,737 --> 00:26:10,117 Non battere alzati, Bat 21. Succede. 300 00:26:11,536 --> 00:26:15,248 Stai bene per la notte, Pipistrello 21? 301 00:26:17,292 --> 00:26:20,754 Sì. Nessun problema. Grazie per il check-in. 302 00:26:20,754 --> 00:26:23,257 Allora sono RTB. 303 00:26:23,257 --> 00:26:25,301 Mettiti a posto. 304 00:26:25,301 --> 00:26:28,430 Carpool ti verrà a prendere alle prime luci. 305 00:26:28,430 --> 00:26:32,726 Questo è Birddog chiusura, Bat 21. 306 00:27:01,801 --> 00:27:03,845 MOTORI A DISTANZA 307 00:28:47,796 --> 00:28:50,424 Cane da caccia, cane da caccia, questo è il pipistrello 21. 308 00:28:50,424 --> 00:28:52,384 Sei tu nelle vicinanze? 309 00:28:52,384 --> 00:28:55,262 Roger, Pipistrello 21. 310 00:28:55,262 --> 00:28:58,349 Sto per darti un campanello d'allarme. 311 00:28:58,349 --> 00:29:00,769 Birddog, dai un'occhiata all'incrocio 312 00:29:00,769 --> 00:29:02,771 di Hollywood e Vine. Traffico dell'ora di punta. 313 00:29:02,771 --> 00:29:05,274 Potrebbe essere un problema per i nostri Jolly Greens. 314 00:29:05,274 --> 00:29:08,277 Roger, Pipistrello 21. State in attesa. 315 00:29:08,277 --> 00:29:10,279 Mettiamo alcuni successi su questi ragazzi. 316 00:29:10,279 --> 00:29:13,491 Ho una buona visuale. Li chiamo. 317 00:29:13,491 --> 00:29:17,079 Sei sicuro? Sei carino vicino all'azione. Potresti essere fregato. 318 00:29:17,079 --> 00:29:18,747 Posso vedere il bivio da qui. 319 00:29:18,747 --> 00:29:21,250 Circa mezzo clic a sud della risaia. 320 00:29:21,250 --> 00:29:22,710 Segnatelo. 321 00:29:22,710 --> 00:29:26,089 Stai guadagnando terreno su di me, Bat 21? 322 00:29:26,089 --> 00:29:27,549 Prenderò le mie possibilità. 323 00:29:27,549 --> 00:29:29,176 Hai capito. 324 00:29:29,176 --> 00:29:32,263 Ecco qui. Godetevi lo spettacolo! 325 00:29:40,981 --> 00:29:43,233 UOMINI GRIDANO/MITRAGLIATRICI CHE SPARANO 326 00:29:47,989 --> 00:29:53,370 Da Birddog a Crabtree, Ho segnato i miei obiettivi. Cosa stai trasportando? 327 00:29:53,370 --> 00:29:55,706 Roger, Birddog. Questo è Crabtree, 328 00:29:55,706 --> 00:29:57,750 entrando da sud 329 00:29:57,750 --> 00:29:59,961 a pieno carico di serpente e nuca. 330 00:29:59,961 --> 00:30:02,755 Roger, Crabtree. Vedi il mio fumo? 331 00:30:02,755 --> 00:30:04,758 Uh...affermativo, Cane da caccia. 332 00:30:04,758 --> 00:30:06,718 Sprecare l'area, ma ricorda, 333 00:30:06,718 --> 00:30:08,720 abbiamo un'amichevole nelle vicinanze. 334 00:30:08,720 --> 00:30:12,099 Cerca di non rovinargli la giornata con una scheggia vagante. 335 00:30:12,099 --> 00:30:13,476 Non preoccuparti, Birddog. 336 00:30:13,476 --> 00:30:16,187 Possiamo infilare un ago se dobbiamo. 337 00:30:16,187 --> 00:30:19,775 Infila un ago, il mio culo. Merda. Ah ah! 338 00:31:10,332 --> 00:31:12,334 Cane da caccia, al tuo prossimo passaggio, 339 00:31:12,334 --> 00:31:14,795 spostatevi appena verso est dell'intersezione. 340 00:31:14,795 --> 00:31:17,256 Hai capito carri armati mimetizzati. 341 00:31:19,801 --> 00:31:21,803 Roger, Pipistrello 21. 342 00:31:21,803 --> 00:31:24,806 Crabtree, carri armati appena a est dell'incrocio, 343 00:31:24,806 --> 00:31:26,809 Perso al primo passaggio. 344 00:31:26,809 --> 00:31:29,812 Roger, Birddog. 345 00:31:29,812 --> 00:31:31,773 FUOCO DI MITRAGLIATRICI 346 00:31:58,803 --> 00:32:03,976 Siamo Winchester, Cane da caccia. Si prega di valutare il danno. 347 00:32:03,976 --> 00:32:06,395 Obiettivi aggiuntivi appaiono ancora attivi. 348 00:32:06,395 --> 00:32:09,732 Copia, Crabtree. Ritorno alla base. Consiglierò. 349 00:32:13,737 --> 00:32:15,447 L'UOMO GRIDA 350 00:32:24,916 --> 00:32:26,460 COLPO DI PISTOLA 351 00:32:43,270 --> 00:32:47,316 Ehm, Pipistrello 21 da Birddog. 352 00:32:47,316 --> 00:32:50,403 Ehm, Pipistrello 21? 353 00:32:50,403 --> 00:32:53,949 Pipistrello 21 di Birddog. 354 00:32:53,949 --> 00:32:56,493 Mi copi, Bat 21? 355 00:32:58,412 --> 00:33:00,415 Vai, Birddog. 356 00:33:00,415 --> 00:33:01,916 Sei intatto? 357 00:33:04,377 --> 00:33:06,463 Affermativa. 358 00:33:06,463 --> 00:33:07,923 Bel quarterback. 359 00:33:07,923 --> 00:33:10,885 Forse dovremmo farlo ti lascio dentro per la seconda metà. 360 00:33:10,885 --> 00:33:12,929 Negativo. Ho visto abbastanza. 361 00:33:12,929 --> 00:33:16,099 Immagino che sia diverso a terra. 362 00:33:18,769 --> 00:33:20,896 È dannatamente troppo vicino. 363 00:33:20,896 --> 00:33:23,941 Bat 21, il tuo ritiro potrebbe essere ritardato. 364 00:33:23,941 --> 00:33:26,903 La zona fa ancora troppo caldo. 365 00:33:26,903 --> 00:33:29,948 Negativo! Negativo! Lo è dev'essere oggi, maledizione! 366 00:33:29,948 --> 00:33:33,369 ripeto, la zona è ancora troppo calda. 367 00:33:33,369 --> 00:33:35,871 È una zona di guerra, maledizione! Cosa ti aspetti?! 368 00:33:35,871 --> 00:33:39,417 Rilassati, Pipistrello 21. Ti tireremo fuori alle prime luci. 369 00:33:39,417 --> 00:33:40,877 Gesù Cristo! 370 00:33:40,877 --> 00:33:45,466 Stai calmo. Birddog consegnerà. 371 00:33:45,466 --> 00:33:48,719 Negativo, Birddog. Bat 21 ha un piano. 372 00:33:48,719 --> 00:33:50,096 Ho risolto il problema ieri sera. 373 00:33:50,096 --> 00:33:52,432 Birddog vorrebbe per RTB, fare rifornimento, 374 00:33:52,432 --> 00:33:54,768 e confermare prima di muoverti. 375 00:33:54,768 --> 00:33:57,521 Negativo, Birddog. Non abbastanza tempo. 376 00:34:05,613 --> 00:34:08,408 Pipistrello 21! Pipistrello 21! 377 00:34:08,408 --> 00:34:11,954 Birddog vorrebbe farlo conferma prima di muoverti. 378 00:34:13,414 --> 00:34:15,917 Negativo. Il pipistrello è in movimento. 379 00:34:15,917 --> 00:34:17,919 Intestazione per lo swanee. 380 00:34:17,919 --> 00:34:19,421 Swanee? 381 00:34:19,421 --> 00:34:21,757 Ripeto, direzione per il cigno, 382 00:34:21,757 --> 00:34:23,926 Come nella canzone. "Swanee, swanee. 383 00:34:23,926 --> 00:34:25,928 "Quanto ti amo. Quanto ti amo." 384 00:34:25,928 --> 00:34:27,596 Sì, sì, Conosco la canzone. 385 00:34:27,596 --> 00:34:30,183 "Swanee, Quanto ti amo." 386 00:34:32,143 --> 00:34:35,772 Uh-eh. Penso Ho decifrato il codice, Bat 21. 387 00:34:35,772 --> 00:34:37,441 Ma comunque non consigliare. 388 00:34:37,441 --> 00:34:39,568 Il percorso ti porta attraverso troppe ostilità. 389 00:34:39,568 --> 00:34:41,445 Birddog non ha alcuna possibilità per seguirti. 390 00:34:41,445 --> 00:34:44,407 Ho lavorato un primo nove per evitare i pericoli. 391 00:34:44,407 --> 00:34:48,287 Copia questo. Aggiungi zero alla distanza in iarde. 392 00:34:48,287 --> 00:34:51,290 Fori tre, sei e otto a Shaw. 393 00:34:51,290 --> 00:34:55,420 Uno sud e 17 a Macdill. 394 00:34:55,420 --> 00:34:59,925 Arrivo alle due, 12, 14 e 18 a Hickum. 395 00:34:59,925 --> 00:35:01,426 Come copi? 396 00:35:01,426 --> 00:35:04,138 Copia, ma ancora non lo faccio sai che diavolo stai parlando. 397 00:35:07,433 --> 00:35:11,938 Contatta il colonnello Douglass alla base aerea di Kerat per istruzioni. 398 00:35:11,938 --> 00:35:15,943 Non sono sicuro che sia così una buona idea, Bat 21. 399 00:35:15,943 --> 00:35:21,282 La Bat 21 sta dando il via dai marcatori blu ora. Fuori. 400 00:35:23,910 --> 00:35:27,456 Uh, Pipistrello 21, da Birddog. 401 00:35:27,456 --> 00:35:31,419 Uh, Pipistrello 21, Pipistrello 21, da Birddog. 402 00:35:31,419 --> 00:35:33,546 Pipistrello... Oh, merda! 403 00:35:51,942 --> 00:35:55,404 Lo vuoi me ne parli? 404 00:35:55,404 --> 00:35:57,448 Quello di Hambleton muovendosi su di me. 405 00:35:57,448 --> 00:35:59,409 Dov'è sta andando? 406 00:35:59,409 --> 00:36:02,704 Non lo so. Me ne ha dato una specie di dannato codice, 407 00:36:02,704 --> 00:36:05,415 dopo che ho deciso faceva troppo caldo per andarlo a prendere. 408 00:36:05,415 --> 00:36:08,627 - Sì, ti ho sentito hanno portato i flyboy. -Mm-mm... 409 00:36:08,627 --> 00:36:11,339 Quella era la sua idea. 410 00:36:11,339 --> 00:36:13,091 E' una specie di cosa bastardo duro. 411 00:36:13,091 --> 00:36:14,426 Merda! 412 00:36:14,426 --> 00:36:16,470 voglio dire, deve rendersi conto 413 00:36:16,470 --> 00:36:18,430 non lo sono sempre così accurato. 414 00:36:18,430 --> 00:36:21,934 Ho visto dei frammenti cadere da 30 piedi davanti al mio parabrezza. 415 00:36:21,934 --> 00:36:23,436 Mm-hmm. 416 00:36:23,436 --> 00:36:25,855 Aspetta, aspetta, aspetta. Dove stai andando? 417 00:36:25,855 --> 00:36:28,733 Siediti e finisci la tua birra Sedere. 418 00:36:28,733 --> 00:36:31,862 Devo salire di nuovo. Devo trovarlo. 419 00:36:31,862 --> 00:36:34,615 Stai spendendo più tempo in aria che sulla Madre Terra. 420 00:36:34,615 --> 00:36:36,200 Hai un aspetto infernale. 421 00:36:39,412 --> 00:36:41,456 Beh, ne ho bisogno gli straordinari. 422 00:36:41,456 --> 00:36:44,418 Stai andando un DFFC, vero? 423 00:36:44,418 --> 00:36:47,463 Un illustre Maledetta Croce Volante. 424 00:36:47,463 --> 00:36:50,466 Cavolo, devo averlo fatto bloccato dal vapore, o qualcosa del genere. 425 00:36:50,466 --> 00:36:53,970 "Pilota FAC salva il colonnello!" 426 00:36:53,970 --> 00:36:56,473 Ti stai preparando per la cerimonia. Una sfilata in abito completo, 427 00:36:56,473 --> 00:36:58,976 una bella medaglia luccicante per mostrare alla gente tornato a casa, 428 00:36:58,976 --> 00:37:01,938 e un ritrovato rispetto nella comunità militare. 429 00:37:01,938 --> 00:37:04,649 Merda! Clarky, restare nei paraggi. Dai. 430 00:37:04,649 --> 00:37:06,276 Lo prenderemo un elicottero in alto. 431 00:37:06,276 --> 00:37:08,779 Spareremo ad alcune mucche e fare un barbecue. Che ne dici? 432 00:37:08,779 --> 00:37:11,949 Ross, non stasera, vero? 433 00:37:11,949 --> 00:37:13,993 Non credi? hai 434 00:37:13,993 --> 00:37:16,746 un po' ossessivo comportamento andando qui? 435 00:37:16,746 --> 00:37:20,125 Comportamento ossessivo? Io, comportamento ossessivo? 436 00:37:20,125 --> 00:37:22,461 Amico, ne ricordo alcuni quella merda pazza e lunatica 437 00:37:22,461 --> 00:37:23,963 che hai fatto nella tua macchina. 438 00:37:23,963 --> 00:37:27,300 Forse mi piace trasportare quei ragazzi dispiaciuti fuori dal cespuglio. 439 00:37:27,300 --> 00:37:30,679 Forse mi piace vederli grandi, sorrisi sciatti quando li trascino nell'elicottero, 440 00:37:30,679 --> 00:37:34,766 perché sai solo che hanno pensato avrebbero speso il resto della guerra schivando i bastoncini di punji, 441 00:37:34,766 --> 00:37:37,937 serpenti e insetti, e io li consegno un cammello e una barretta di cioccolato, 442 00:37:37,937 --> 00:37:41,441 e sorridono come quando hanno scopato per la prima volta. 443 00:37:41,441 --> 00:37:43,944 Non mi interessa morte-e-distruzione neanche una stronzata, 444 00:37:43,944 --> 00:37:45,612 o volare medaglie del cazzo. 445 00:37:45,612 --> 00:37:50,367 Sai, tutto quello che voglio fare è riportare indietro il vecchio. 446 00:37:51,953 --> 00:37:55,457 Ok... vai avanti. Prendilo per tutta la notte. 447 00:37:55,457 --> 00:37:59,002 Gli tirerò fuori il culo al mattino. 448 00:37:59,002 --> 00:38:01,005 OK, Birddog? 449 00:39:09,999 --> 00:39:11,251 CHIOCCHIO 450 00:40:10,025 --> 00:40:11,986 L'UOMO PARLA IN VIETNAMITA 451 00:40:14,822 --> 00:40:17,117 RISPONDE IN VIETNAMITE 452 00:40:17,117 --> 00:40:19,745 L'UOMO PARLA CON RABBIA 453 00:40:25,501 --> 00:40:29,464 No, no, no, no. Guarda... amico. 454 00:40:29,464 --> 00:40:32,009 RIPETE LA STESSA PAROLA IN VIETNAMITA 455 00:40:34,011 --> 00:40:37,682 00:41:05,672 COLPO DI PISTOLA 457 00:41:38,500 --> 00:41:40,836 Papà? 458 00:41:43,464 --> 00:41:46,009 Mi dispiace. 459 00:42:08,993 --> 00:42:11,997 LA DONNA SInghiozza piano 460 00:43:28,458 --> 00:43:30,544 GEMONE 461 00:43:50,024 --> 00:43:51,776 SInghiozza 462 00:43:57,366 --> 00:43:59,994 No, no, no. Numero 14 a Hickum. 463 00:43:59,994 --> 00:44:02,997 Giusto, Hickum. 464 00:44:02,997 --> 00:44:05,917 Sì, il par quattro attraverso l'acqua. 465 00:44:05,917 --> 00:44:08,462 Questo è quello. Tieni il telefono un minuto. 466 00:44:08,462 --> 00:44:10,339 Ehi, Capitano, 467 00:44:10,339 --> 00:44:13,467 Ehm...numero 14 a Hickum, 390 iarde. 468 00:44:13,467 --> 00:44:15,011 Disegnalo. 469 00:44:15,011 --> 00:44:17,013 Non dimenticare per aggiungere lo zero. 470 00:44:17,013 --> 00:44:18,473 Vieni qui, Clark. 471 00:44:18,473 --> 00:44:20,517 Colonnello, questo significa il nostro puzzle insieme. 472 00:44:20,517 --> 00:44:24,522 Adesso speriamo quella dannata cosa funziona. ..Giusto. 473 00:44:24,522 --> 00:44:27,525 Sì, lo farò tenerti al passo di tutto. 474 00:44:27,525 --> 00:44:29,027 Giusto, lo farò. 475 00:44:29,027 --> 00:44:32,072 E grazie. Mm-hmm. 476 00:44:33,490 --> 00:44:35,993 Cosa ho abbiamo capito, signore? 477 00:44:35,993 --> 00:44:39,997 Ho molto per dirtelo riguardo al tuo ragazzo. 478 00:44:39,997 --> 00:44:42,000 Sembra Hambleton stava volando 479 00:44:42,000 --> 00:44:45,504 una missione pave-penny per un grave bombardamento sciopero, Capitano. 480 00:44:45,504 --> 00:44:47,506 Ha inventato l'idea stessa, 481 00:44:47,506 --> 00:44:49,508 e poi lui volontari per andare. 482 00:44:49,508 --> 00:44:51,510 L'uomo giusto per il lavoro e tutto il resto. 483 00:44:51,510 --> 00:44:54,514 A me sembra che debba averlo fatto scritto quei maledetti manuali. 484 00:44:54,514 --> 00:44:56,516 Non sarebbe Charlie? mi piace ottenere 485 00:44:56,516 --> 00:44:59,019 le loro mani su di lui, aprirlo? Merda. 486 00:44:59,019 --> 00:45:01,522 Non funziona niente di meglio. 487 00:45:01,522 --> 00:45:04,525 Lo sciopero era programmato per le 07:00 di domani. 488 00:45:04,525 --> 00:45:06,527 Il loro obiettivo, bomba a tappeto 489 00:45:06,527 --> 00:45:08,488 questo bivio dov'è Hambleton 490 00:45:08,488 --> 00:45:12,117 e tutto ciò che lo circonda per 8 chilometri. 491 00:45:12,117 --> 00:45:15,037 SOSPIRA 492 00:45:16,497 --> 00:45:19,500 Ecco quello che era parlando. 493 00:45:19,500 --> 00:45:21,711 Esattamente. 494 00:45:24,840 --> 00:45:26,467 Non ce la farà. 495 00:45:26,467 --> 00:45:30,346 Stanno andando per far saltare il tutto maledetta zona, eh? 496 00:45:30,346 --> 00:45:32,348 Sto cazzo facendomi saltare il cervello 497 00:45:32,348 --> 00:45:34,017 cercando di ottenere questa casa di merda, 498 00:45:34,017 --> 00:45:36,019 e stanno parlando sui bombardamenti a tappeto! 499 00:45:36,019 --> 00:45:37,521 Maledizione, Capitano... 500 00:45:37,521 --> 00:45:39,022 Adesso aspetta un minuto... 501 00:45:39,022 --> 00:45:40,733 Stai zitto, dannazione! 502 00:45:42,985 --> 00:45:45,947 Ci ho regalato 24 ore. 503 00:45:45,947 --> 00:45:48,491 Questo è il migliore Potrei farlo. 504 00:45:48,491 --> 00:45:51,995 Ho dovuto mettere il mio culo in gioco per ottenerlo. 505 00:45:51,995 --> 00:45:55,041 L'ho detto a Seventh Air lo tireremo fuori di lì. 506 00:45:55,041 --> 00:45:57,794 Questo è esattamente ciò faremo. 507 00:46:04,009 --> 00:46:06,178 Bel lavoro, colonnello. 508 00:46:06,178 --> 00:46:08,180 Non lo facciamo iniziare a saltare su e giù, 509 00:46:08,180 --> 00:46:11,017 lanciare bambini nell'aria ancora, Capitano. 510 00:46:11,017 --> 00:46:13,019 Sarebbe meglio aspettare e vedere 511 00:46:13,019 --> 00:46:15,063 se Hambleton il codice funziona. 512 00:46:15,063 --> 00:46:17,733 Hmm. Hai capito qualche idea? 513 00:46:17,733 --> 00:46:19,235 Douglass lo sapeva che Hambleton 514 00:46:19,235 --> 00:46:22,071 stava parlando subito. 515 00:46:22,071 --> 00:46:24,032 Voglio dire, sono entrambi fanatici del golf. 516 00:46:24,032 --> 00:46:27,077 Giocano tre volte a settimana. Hambleton ha un handicap quattro. 517 00:46:27,077 --> 00:46:29,621 Con tutto questo in mente, vieni qui. Voglio mostrarti una cosa. 518 00:46:29,621 --> 00:46:31,040 ..Grazie, Howard. 519 00:46:33,000 --> 00:46:35,503 Adesso... resta con me, Capitano. 520 00:46:35,503 --> 00:46:37,547 Questo diventa piuttosto selvaggio. 521 00:46:37,547 --> 00:46:42,135 Hambleton vuole ottenere qui al fiume, allo swanee, giusto? 522 00:46:42,135 --> 00:46:43,470 Beh, come sta? lo farai? 523 00:46:43,470 --> 00:46:46,641 Voglio dire, non è qui solo per spaccare il culo là fuori 524 00:46:46,641 --> 00:46:48,017 e perdere il contatto con te. 525 00:46:48,017 --> 00:46:49,102 Diavolo, è carne morta. 526 00:46:49,102 --> 00:46:51,563 D'altra parte, non può andare alla radio 527 00:46:51,563 --> 00:46:53,774 e dirti dov'è andando. Anche Charlie ha il VHF. 528 00:46:53,774 --> 00:46:56,986 Quindi ti dà un immaginario nove buche di golf. 529 00:46:56,986 --> 00:46:59,488 Quando poserai quei nove buchi sulla nostra mappa, Capitano... 530 00:46:59,488 --> 00:47:03,118 c'è cosa sembrano. 531 00:47:03,118 --> 00:47:05,579 Ora noi può rintracciarlo, 532 00:47:05,579 --> 00:47:07,539 ora che lo sappiamo dov'è. 533 00:47:07,539 --> 00:47:09,500 Sappiamo esattamente dove esce alla fine 534 00:47:09,500 --> 00:47:11,836 perché non ha scelto quei buchi a caso. 535 00:47:11,836 --> 00:47:13,963 Ne vengono fuori tre Campi da golf dell'Aeronautica Militare 536 00:47:13,963 --> 00:47:15,715 ha giocato cento volte, 537 00:47:15,715 --> 00:47:17,467 li conosce come il dorso della mano. 538 00:47:17,467 --> 00:47:19,052 Ora, prendiamo questi tre 539 00:47:19,052 --> 00:47:21,013 che viene via Base dell'aeronautica militare di Shaw. 540 00:47:21,013 --> 00:47:24,058 Prima buca, 410 iarde par quattro dog-leg. 541 00:47:24,058 --> 00:47:26,561 Aggiungiamo quello zero Hambleton sta parlando di... 542 00:47:26,561 --> 00:47:28,021 si legge 4.100 iarde, 543 00:47:28,021 --> 00:47:30,524 e il primo verde lo mette proprio lì. 544 00:47:30,524 --> 00:47:32,526 Il prossimo verde, qui e qui. 545 00:47:32,526 --> 00:47:36,197 Questi due buchi venire fuori dalla parte anteriore e retro di Macdill. 546 00:47:36,197 --> 00:47:38,032 Questi quattro finimenti buchi qui, 547 00:47:38,032 --> 00:47:39,659 secondo a Douglass, 548 00:47:39,659 --> 00:47:41,202 sono i buchi Hambleton fece un birdie 549 00:47:41,202 --> 00:47:43,038 l'ultima volta ha interpretato Hickum 550 00:47:43,038 --> 00:47:45,040 sparare un 71 sotto il par. 551 00:47:45,040 --> 00:47:47,042 Punteggio abbastanza buono, eh? Ah ah ah! 552 00:47:47,042 --> 00:47:49,795 Intelligente figlio di puttana. 553 00:47:49,795 --> 00:47:51,297 Tu giochi a golf, Capitano? 554 00:47:51,297 --> 00:47:54,050 No, signore. Il golf non era grande nel mio quartiere. 555 00:47:54,050 --> 00:47:57,054 Va bene. Bene, tutti questi buchi sono su queste carte, 556 00:47:57,054 --> 00:48:00,057 e questo è un glossario della terminologia del golf. 557 00:48:00,057 --> 00:48:03,019 Adesso te ne vai comunicare con Hambleton 558 00:48:03,019 --> 00:48:05,146 utilizzando questi termini, perché Charlie non lo saprà 559 00:48:05,146 --> 00:48:07,023 cosa diavolo? stai parlando 560 00:48:07,023 --> 00:48:08,567 finché non lo è troppo tardi, comunque. 561 00:48:08,567 --> 00:48:11,028 Quindi datevi da fare. Impara questo. 562 00:48:11,028 --> 00:48:14,073 Questa è la chiave al codice di Hambleton. 563 00:48:17,535 --> 00:48:19,537 Dogleg. 564 00:48:19,537 --> 00:48:22,082 Dogleg. 565 00:48:23,542 --> 00:48:24,626 Hmm. 566 00:49:33,871 --> 00:49:35,999 Anderson lo sa hai preso in prestito il suo oggetto di scena? 567 00:49:35,999 --> 00:49:37,083 No, signore. 568 00:49:37,083 --> 00:49:39,044 Mi piacerebbe essere lì quando cerca di decollare. 569 00:49:39,044 --> 00:49:41,964 Ne avrà bisogno dannatamente lungo pista, Capitano. 570 00:49:41,964 --> 00:49:43,132 Sì. 571 00:49:43,132 --> 00:49:45,885 Guarda il rischio di esserlo fuori luogo, signore, 572 00:49:45,885 --> 00:49:47,554 Penso che tu sembri un po' troppo esteso. 573 00:49:47,554 --> 00:49:50,932 Ora, nel migliore interesse della missione e la tua sicurezza personale, 574 00:49:50,932 --> 00:49:52,392 Ho messo insieme questo nastro. 575 00:49:52,392 --> 00:49:54,103 Alcuni seri suoni, Capitano. 576 00:49:54,103 --> 00:49:56,772 Sono garantiti per tenerti vigile. 577 00:49:56,772 --> 00:50:00,109 Sei un vero uomo, Rumbaugh. 578 00:50:00,109 --> 00:50:03,822 Hai appena fatto un buon volo, va bene, signore? 579 00:50:03,822 --> 00:50:05,365 Va bene. 580 00:50:08,744 --> 00:50:10,788 GIRI MOTORE 581 00:51:07,894 --> 00:51:09,813 FISCHIO 582 00:51:23,746 --> 00:51:24,914 Fanculo! 583 00:51:29,460 --> 00:51:31,254 Figlio di puttana! 584 00:51:31,254 --> 00:51:34,299 Dio. Svegliati! Svegliati! Svegliati! 585 00:51:35,759 --> 00:51:37,344 Fanculo. 586 00:51:40,640 --> 00:51:43,309 Dio... 587 00:51:58,285 --> 00:52:01,288 GIOCA LA MUSICA DEL SITAR 588 00:52:01,288 --> 00:52:05,501 Incasinato Merda stupida. 589 00:52:05,501 --> 00:52:07,795 LA MUSICA CONTINUA 590 00:52:11,091 --> 00:52:13,260 Birddog alla radio. Pipistrello 21, qui Birddog. 591 00:52:13,260 --> 00:52:16,305 Entra, entra. Dove diavolo sei? 592 00:52:18,766 --> 00:52:20,518 Cane da caccia, questo è il pipistrello 21. 593 00:52:20,518 --> 00:52:22,270 Ti leggo forte e chiaro. 594 00:52:22,270 --> 00:52:23,772 LA MUSICA SI FERMA 595 00:52:23,772 --> 00:52:27,192 Copia, Bat 21. Va bene per sentire la tua opinione. Pensavo di averti perso. 596 00:52:27,192 --> 00:52:31,739 E' bello sentirlo la tua voce, Birddog. 597 00:52:31,739 --> 00:52:33,700 sono a il terzo fairway, 598 00:52:33,700 --> 00:52:35,785 cercando di ottenere una soluzione sulla tua posizione. 599 00:52:35,785 --> 00:52:37,287 Hai decifrato il codice. 600 00:52:37,287 --> 00:52:40,291 Ci sto lavorando. Non è facile gioco da giocare. 601 00:52:40,291 --> 00:52:42,084 Uh, qual è il tuo... 602 00:52:44,879 --> 00:52:45,964 ..bugia? 603 00:52:45,964 --> 00:52:50,761 Birddog, lo sono 150 metri a nord-ovest del terzo verde. 604 00:52:50,761 --> 00:52:54,807 Te lo darò un segnale, bianco. 605 00:53:03,650 --> 00:53:05,361 Ti ho segnato. 606 00:53:12,035 --> 00:53:13,286 Qualche problema? 607 00:53:13,286 --> 00:53:16,248 mi sono imbattuto un ostile qualche tempo fa. 608 00:53:16,248 --> 00:53:18,751 dovevo fare qualche marcia indietro. 609 00:53:18,751 --> 00:53:20,753 Tutto bene? 610 00:53:20,753 --> 00:53:22,922 Il mio carrello di atterraggio un po' danneggiato, 611 00:53:22,922 --> 00:53:24,716 ma lo è ancora utilizzabile. 612 00:53:24,716 --> 00:53:28,095 Mi dispiace a riguardo. 613 00:53:31,265 --> 00:53:33,267 Ascolta, Birddog... 614 00:53:33,267 --> 00:53:36,270 devi prendermi fuori di qui. 615 00:53:36,270 --> 00:53:38,148 Affermativa. 616 00:53:38,148 --> 00:53:40,317 Sono qui per dirtelo la buona notizia. 617 00:53:40,317 --> 00:53:43,237 Abbiamo comprato 24 ore. Copiarlo? 618 00:53:43,237 --> 00:53:45,990 Puoi scommetterci che copio. 619 00:53:45,990 --> 00:53:47,950 Devi avere degli amici nei luoghi alti 620 00:53:47,950 --> 00:53:49,786 che vogliono vedere di nuovo il tuo viso. 621 00:53:49,786 --> 00:53:52,247 È bello saperlo. 622 00:53:52,247 --> 00:53:55,083 Ehm, Pipistrello 21... 623 00:53:55,083 --> 00:53:56,961 resta fermo e non trasmettere. 624 00:53:56,961 --> 00:53:59,171 Ho degli affari prendersi cura di. 625 00:54:03,760 --> 00:54:05,804 Uh, questo è Birddog. Questo è Birddog. 626 00:54:05,804 --> 00:54:09,224 Qualcuno in stazione? E gioca alla grande. 627 00:54:09,224 --> 00:54:11,477 L'AEREO PASSA IN ALTO 628 00:54:16,399 --> 00:54:18,318 Copia, cupcake. Se non lo è troppi problemi, 629 00:54:18,318 --> 00:54:20,821 Mi piacerebbe la tua compagnia alle coordinate 630 00:54:20,821 --> 00:54:24,283 Zulu-Zulu-5, ehm, Lima-Hotel-7. 631 00:54:24,283 --> 00:54:26,786 01:20:50,535 "Entra, Birddog." 909 01:21:56,443 --> 01:21:57,945 Grazie. 910 01:22:14,464 --> 01:22:16,174 Per me? 911 01:22:18,927 --> 01:22:21,013 IL RAGAZZO PARLA IN VIETNAMITA 912 01:24:40,504 --> 01:24:43,966 Sicuramente no una buona idea, signore. E' una pessima idea. 913 01:24:43,966 --> 01:24:45,968 Mi sono allenato in uno di queste cose 15 anni fa. 914 01:24:45,968 --> 01:24:48,012 Quindi, aggiorna e basta la mia memoria. 915 01:24:48,012 --> 01:24:49,556 Hai capito tre minuti. 916 01:24:53,018 --> 01:24:54,978 andiamo, Rumbaugh. 917 01:24:54,978 --> 01:24:56,397 Va bene. 918 01:24:56,397 --> 01:24:57,565 OK. 919 01:24:57,565 --> 01:24:59,984 Questa è la velocità del tuo rotore. Tienilo nel verde. 920 01:24:59,984 --> 01:25:01,486 Questo è la velocità del tuo motore. 921 01:25:01,486 --> 01:25:03,029 Tienilo anche tu nel verde. 922 01:25:03,029 --> 01:25:04,948 Linea rossa e tu schiantarsi e bruciare. 923 01:25:04,948 --> 01:25:07,451 Va bene, pedali. I pedali funzionano allo stesso modo come la tua nave. 924 01:25:07,451 --> 01:25:09,495 Il bastone no. È ciclico. 925 01:25:09,495 --> 01:25:11,664 Controlla gli angoli delle tue lame, va bene? 926 01:25:11,664 --> 01:25:14,500 Non posso crederci stai prendendo la nave del vecchio. 927 01:25:14,500 --> 01:25:17,295 Va bene, potere. Il potere è controllato dal tuo collettivo. 928 01:25:17,295 --> 01:25:18,839 Una cosa puoi ho dimenticato è, 929 01:25:18,839 --> 01:25:21,467 quando aumenti la potenza, aumenti il pedale sinistro 930 01:25:21,467 --> 01:25:24,971 per compensare coppia aumentata. Fatto? 931 01:25:24,971 --> 01:25:28,975 Sì, ehm... sì, mi sta tornando in mente. 932 01:25:28,975 --> 01:25:31,687 E che dire? autorotazione? 933 01:25:31,687 --> 01:25:33,605 Perché? Tu stai pianificando sul non tornare, signore? 934 01:25:33,605 --> 01:25:36,484 Dimmelo comunque. 935 01:25:36,484 --> 01:25:40,154 Va bene. Il tuo motore si spegne. 936 01:25:40,154 --> 01:25:41,448 Stai litigando del cielo. 937 01:25:41,448 --> 01:25:45,577 Ora, tutto quello che ti resta è l'energia immagazzinata nelle tue lame, ok? 938 01:25:45,577 --> 01:25:47,246 Spingi a sinistra... 939 01:25:47,246 --> 01:25:50,583 No, spingi a destra, il pedale destro al pavimento, 940 01:25:50,583 --> 01:25:52,377 collettivo verso il basso, 941 01:25:52,377 --> 01:25:54,587 mantieni la velocità del rotore nel verde. 942 01:25:54,587 --> 01:25:58,634 Mantienilo a circa 80 nodi e circa 100 piedi fuori dal ponte. 943 01:25:58,634 --> 01:26:01,554 Inizia a divampare e poi imbottiscilo con il collettivo. 944 01:26:01,554 --> 01:26:04,056 Ora puoi inizia a girare, 945 01:26:04,056 --> 01:26:06,392 ma va bene. Niente panico. 946 01:26:06,392 --> 01:26:08,603 Il punto chiave è che chi esita... 947 01:26:08,603 --> 01:26:10,606 Non vuoi esita, va bene? 948 01:26:10,606 --> 01:26:12,107 Va bene. 949 01:26:12,107 --> 01:26:15,069 Ecco la tua lista di controllo, le tue mappe, tutta la tua merda sul golf. 950 01:26:15,069 --> 01:26:16,571 Va bene. 951 01:26:16,571 --> 01:26:18,072 Ora hai capito tutto, vero? 952 01:26:18,072 --> 01:26:19,699 Capisci tutto questo? 953 01:26:19,699 --> 01:26:20,784 Sì. 954 01:26:20,784 --> 01:26:22,077 Va bene. 955 01:26:22,077 --> 01:26:23,579 Grazie per la lezione. 956 01:26:23,579 --> 01:26:24,788 Torna semplicemente, va bene? 957 01:26:41,265 --> 01:26:43,726 Pedali! Pedali! 958 01:26:46,187 --> 01:26:48,106 Collettivo! 959 01:26:48,106 --> 01:26:50,067 Merda! 960 01:26:50,067 --> 01:26:52,486 Su! Su! Su! 961 01:26:54,322 --> 01:26:59,035 Va bene, va bene. Coppia, coppia, coppia. 962 01:27:01,622 --> 01:27:03,457 Alzati! 963 01:27:03,457 --> 01:27:07,128 Hai capito! Hai capito! Su! 964 01:27:19,100 --> 01:27:23,104 Chi è quello pazzo? figlio di puttana?! Quello è Clark?! 965 01:27:23,104 --> 01:27:25,440 Credo lo è, signore. 966 01:27:25,440 --> 01:27:28,527 Va bene, Capitano! 967 01:27:28,527 --> 01:27:31,238 Stiamo guardando una corte marziale adesso! 968 01:27:31,238 --> 01:27:33,241 Il rotore accelera. 969 01:27:33,241 --> 01:27:35,410 Attrito dell'acceleratore. 970 01:27:38,330 --> 01:27:41,250 Gesù Cristo! 971 01:27:41,250 --> 01:27:43,753 Quando arriva qui dietro, sergente, 972 01:27:43,753 --> 01:27:45,755 Gli sto facendo il culo nella palizzata! 973 01:27:45,755 --> 01:27:47,590 Non ne abbiamo una palizzata, signore. 974 01:27:47,590 --> 01:27:49,593 Ne costruirò uno! 975 01:27:49,593 --> 01:27:52,137 Figlio di puttana! 976 01:28:00,855 --> 01:28:02,357 Buona fortuna, Capitano. 977 01:28:17,499 --> 01:28:21,754 Va bene, va bene, va bene, eccomi qui. 978 01:29:02,592 --> 01:29:05,095 Pilota di elicottero, questo è il pipistrello 21. 979 01:29:05,095 --> 01:29:06,596 Questo è Pilota di elicottero, 980 01:29:06,596 --> 01:29:09,057 sopra il tuo segnale alla nona buca. 981 01:29:09,057 --> 01:29:10,601 Sei tu, Cane da caccia? 982 01:29:10,601 --> 01:29:12,186 Sì, sono io. 983 01:29:12,186 --> 01:29:14,063 Adesso prendiamoti fuori di qui. 984 01:29:14,063 --> 01:29:16,566 50 metri a est di te, c'è un piccolo campo. 985 01:29:16,566 --> 01:29:19,152 Se posso ottenere dentro, posso realizzarlo. 986 01:29:19,152 --> 01:29:21,113 Copiato, Bat 21? 987 01:29:21,113 --> 01:29:23,657 sto arrivando Cane da caccia. 988 01:30:12,671 --> 01:30:17,009 PARLANO IN VIETNAMITA 989 01:30:44,582 --> 01:30:46,501 Giù! 990 01:31:03,812 --> 01:31:05,189 - Andiamo! - OK! 991 01:31:16,493 --> 01:31:17,578 EHI! 992 01:31:17,578 --> 01:31:19,246 Aspettare! 993 01:31:32,595 --> 01:31:34,180 Affrettarsi. 994 01:31:42,147 --> 01:31:44,400 Va bene! 995 01:31:49,489 --> 01:31:52,200 sono felice di vederti, Cane da caccia. 996 01:31:55,037 --> 01:31:57,998 Accomodati, Bat 21. 997 01:32:03,630 --> 01:32:06,466 Faresti meglio controlla i grafici. 998 01:32:06,466 --> 01:32:09,178 Avevo un tempo infernale navigando qui. 999 01:32:12,098 --> 01:32:14,726 FUOCO 1000 01:32:14,726 --> 01:32:16,186 Gesù! 1001 01:32:20,107 --> 01:32:21,942 Merda! 1002 01:32:26,990 --> 01:32:30,035 Stai perdendo pressione dell'olio. 1003 01:32:30,035 --> 01:32:31,953 Gesù. 1004 01:32:36,125 --> 01:32:38,336 C'è il fiume. 1005 01:32:38,336 --> 01:32:39,963 Dobbiamo farcela da qui. 1006 01:32:39,963 --> 01:32:42,924 Vado dover mettere questo bambino giù, ok? 1007 01:32:45,636 --> 01:32:48,305 C'è una radura alle 9. 1008 01:33:24,138 --> 01:33:26,891 Taglia nel bosco! 1009 01:33:28,768 --> 01:33:30,853 FUOCO 1010 01:33:38,529 --> 01:33:40,197 Andiamo! 1011 01:33:59,135 --> 01:34:01,638 Lo è l'attacco aereo. 1012 01:34:01,638 --> 01:34:05,059 È giusto in tempo. 1013 01:34:05,059 --> 01:34:06,143 Gesù! 1014 01:34:07,854 --> 01:34:09,689 GRIDARE IN VIETNAMITA 1015 01:34:16,155 --> 01:34:19,033 Vai! Mossa! 1016 01:35:30,530 --> 01:35:32,741 Oh merda! Maledizione! 1017 01:37:25,160 --> 01:37:26,703 TOSSE 1018 01:38:23,184 --> 01:38:27,189 Lo sai, ci sono stato nel servizio... 1019 01:38:27,189 --> 01:38:29,733 gran parte della mia vita adulta. 1020 01:38:32,653 --> 01:38:35,198 E' la prima volta Non ho mai visto alcuna guerra. 1021 01:38:36,658 --> 01:38:40,704 Immagino di sì un po' più vicino all'azione. 1022 01:38:40,704 --> 01:38:42,206 Aah... 1023 01:38:42,206 --> 01:38:47,211 Avrei voluto esserlo un pilota da caccia fin da quando ero ragazzino. 1024 01:38:47,211 --> 01:38:50,340 Ma loro non me lo permetterebbe fuori dall'O-2. 1025 01:38:51,925 --> 01:38:53,260 Fortunato per me. 1026 01:38:59,141 --> 01:39:02,228 Avresti potuto smettere in qualsiasi momento. 1027 01:39:03,688 --> 01:39:05,690 Perché hai continuato? tornando? 1028 01:39:07,192 --> 01:39:10,154 Immagino di sì il testardo lato di me. 1029 01:39:10,154 --> 01:39:13,199 Ho iniziato sto solo facendo il mio lavoro, 1030 01:39:13,199 --> 01:39:15,201 non è diverso da te. 1031 01:39:16,661 --> 01:39:19,373 Odio che mi venga detto Non posso fare qualcosa. 1032 01:39:19,373 --> 01:39:23,252 Immagino che sia questo il motivo Sono ancora un capitano. 1033 01:39:25,212 --> 01:39:27,215 Inoltre... 1034 01:39:27,215 --> 01:39:30,760 Ho iniziato a sentire quello che eri attraversando. 1035 01:39:32,220 --> 01:39:35,099 L'ho sentito nella tua voce. 1036 01:39:42,190 --> 01:39:43,733 RUMORE LONTANO 1037 01:39:58,208 --> 01:40:00,961 Siamo a casa liberi, Colonnello. 1038 01:40:02,713 --> 01:40:04,715 Sì. 1039 01:40:04,715 --> 01:40:06,259 SOSPIRA 1040 01:40:07,677 --> 01:40:10,681 Taglia il colonnello merda, ok, Birddog? 1041 01:40:10,681 --> 01:40:13,684 Lo è Iceal Hambleton. 1042 01:40:13,684 --> 01:40:15,186 Iceale? 1043 01:40:15,186 --> 01:40:16,687 Ah ah ah! 1044 01:40:16,687 --> 01:40:18,189 Ah ah ah! 1045 01:40:18,189 --> 01:40:20,191 E'Hamb. 1046 01:40:20,191 --> 01:40:24,196 Sì. Ehi... Clark Bartolomeo. 1047 01:40:24,196 --> 01:40:25,698 Bartolomeo? 1048 01:40:25,698 --> 01:40:27,199 Clarky. 1049 01:40:27,199 --> 01:40:29,494 OK. 1050 01:40:46,179 --> 01:40:49,433 - UOMO ALLA RADIO: - Qui è USPB-Niner-6. 1051 01:40:49,433 --> 01:40:52,186 Abbiamo i tuoi ragazzi a bordo. Le ferite sono state curate. 1052 01:40:52,186 --> 01:40:54,564 Ci incontreremo alla base Victor-4. 1053 01:40:54,564 --> 01:40:57,192 Questo è il Niner-6 uscito. 1054 01:40:57,192 --> 01:40:59,694 - CAMMINATORE: - Bentornato a casa, Bat21. 1055 01:40:59,694 --> 01:41:02,698 Perché non lo fate tu e il Capitano? ci vediamo alla 19a buca? 1056 01:41:02,698 --> 01:41:04,700 Le bevande le offro io. 1057 01:41:04,700 --> 01:41:07,745 Capo Cobra, ancora e ancora.